2008-06-20
気分が少し晴れたから、訳してみた。
这学期的语文NOTE的封面内侧。 第一首。
君 ノ MORIA
濃厚の泡沫色の空 崩壊して瞳に落ちた
僕は空を失った その代わりに 涙を得た
涙は雲水の欠片 支離破裂 紫色の光を放つ
睫毛に飾れて 心を濡らす
落花に変えて 土を濡らす
魂だけ入れ換えて 躯だけ捨て去って
掠れた声で 呼び覚ます
祈の声が大地を揺るがす
草原となる箱の中で 彷徨いながら アイを探し求め
不知眠のオンナ、薄れ逝く記憶の水に流され
夏雨の中で、眼を閉じた
世界を忘れていれば 僕等は幸せに生き続けて行く
同様
僕等を忘れていれば 世界も良い夢を見れるのだろ
君 ノ MORIA
濃厚の泡沫色の空 崩壊して瞳に落ちた
僕は空を失った その代わりに 涙を得た
涙は雲水の欠片 支離破裂 紫色の光を放つ
睫毛に飾れて 心を濡らす
落花に変えて 土を濡らす
魂だけ入れ換えて 躯だけ捨て去って
掠れた声で 呼び覚ます
祈の声が大地を揺るがす
草原となる箱の中で 彷徨いながら アイを探し求め
不知眠のオンナ、薄れ逝く記憶の水に流され
夏雨の中で、眼を閉じた
世界を忘れていれば 僕等は幸せに生き続けて行く
同様
僕等を忘れていれば 世界も良い夢を見れるのだろ
